La monde d'ieri
Dem aufmerksamen, italienischkundigem Leser wird aufgefallen sein, dass die heutige Überschrift einen extremen Fehler beinhaltet: Es heißt nicht "La monde" sondern "Il monde" (Unterschied die/der) "Die Welt von gestern" von Stefan Zweig wurde ein Textauszug entnommen, der als Prüfungstext diente. Schön: Mein erstes Wort war also so dermaßen grottenfalsch, dass Landolfi (der das ganze direkt kontrollierte) mich wieder einmal anrief mit: "Klara! Che cosa significa "la monde"?????" Ich wollte mich in Luft auflösen, weiß aber leider immer noch nicht, wie das geht...
Als ich zu Beginn hörte, dass es dieser Text sei, der nun übersetzt werden sollte, war ich schon geschockt. Immerhin habe ich ihn letzte Woche schon nicht besonders gut hinbekommen... Naja, außer la monde und la ordine (gleicher schwerer Fehler, anderes Wort! ;o) ) ging es eigentlich. Vor allem betonte Prof. Landolfi meine immense Entwicklung und meine regelmäßige Teilnahme. Somit das Ergebnis 25/30 Punkten! :o) :o) :o)
Heute morgen hatte ich intelligenterweise mein Wörterbuch liegengelassen, wo mir die liebste Carola aushalf und mein Geld, wo Susi für mich in die Bresche sprang. Somit hat ja an einem wundervoll sonnigen Tag doch noch alles geklappt!!! Aus diesem Grund haben Susi und ich chinesisches Essen geholt und Amaretto-Birnensaft auf ihrem Balkon ausprobiert! (Apfelsaft war irgendwie nicht zu kriegen... Aber in der Fest-Not isst der Teufel...) ;o)
Als ich zu Beginn hörte, dass es dieser Text sei, der nun übersetzt werden sollte, war ich schon geschockt. Immerhin habe ich ihn letzte Woche schon nicht besonders gut hinbekommen... Naja, außer la monde und la ordine (gleicher schwerer Fehler, anderes Wort! ;o) ) ging es eigentlich. Vor allem betonte Prof. Landolfi meine immense Entwicklung und meine regelmäßige Teilnahme. Somit das Ergebnis 25/30 Punkten! :o) :o) :o)
Heute morgen hatte ich intelligenterweise mein Wörterbuch liegengelassen, wo mir die liebste Carola aushalf und mein Geld, wo Susi für mich in die Bresche sprang. Somit hat ja an einem wundervoll sonnigen Tag doch noch alles geklappt!!! Aus diesem Grund haben Susi und ich chinesisches Essen geholt und Amaretto-Birnensaft auf ihrem Balkon ausprobiert! (Apfelsaft war irgendwie nicht zu kriegen... Aber in der Fest-Not isst der Teufel...) ;o)
KleinerTiger - 3. Apr, 10:46
